EĞİTİM

bantolonlu · 04-18-2008, 20:29

arkadaşlar lanet olsunki ingilizce ödevim bu bana türkçesi lasım ingilizceye ben çeviririm isteyen ingilizce olarakta verebilir

**SahRa** · 04-18-2008, 20:35

Türkiye–Ukrayna İlişkileri

Türkiye Cumhuriyetinin kurucusu ve ilk cumhurbaşkanı Mustafa Kemal Atatürk şüphesiz ikinci milenyumun büyük şahsiyetlerinden biridir. Türkiye'nin uluslar arası prestijinin temelinden yükselmesi Onun devlet adamı, siyasetçi ve muzaffer kumandan sıfatına borçludur ve ulusal egemenliği emniyetli bir şekilde korunmaktadır. M.K. Atatürk yürürlükteki yeni 1982 Türk Anayasası ile "ölümsüz lider ve tartışılmaz ulusal kahraman"1 olarak adlandırılmıştır.

Bağımsızlık Savaşı'nın başarılı sonucundan sonra (1918-1922) Türkiye için, yenilenen bir gelişine ve barış ortamı kurmak adına gerçek bir bakış açısı açılmıştır. Mustafa Kemal'in 1920-301arda yürüttüğü geniş açılı ilerleme reformlarından bazı başlıklar; Saltanatın ve Halifeliğin ilgası, başkenti Ankara olmak üzere Türk Cumhuriyeti'nin ilânı, dinî vecibeler ve devletin laiklik ya da sekülerizm temelinde ayrımı, kadınlara erkeklerle eşit haklar verilmesi, Türk dilinde Arap alfabesinin Latin alfabesi ile değiştirilmesi, uluslar arası takvimin ve saatlerin kullanılması. Diğer temel yenilikler ekonomi, dış politika, ve gündelik hayatın her alanına- örneğin soyadı kanunun kabulü gibi girmeye başlamıştır.

Yukarıda bahsedilen reformlardaki kanunlar yeni Cumhuriyet Parlamentosu tarafından -Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM)-uygulanmaya konulmuştur. 24 Kasım 1934'te TBMM Mustafa Kemal'i "Atatürk" olarak ki bunun anlamı "Türklerin Babası"dır, Devletin Başkanı olarak resmen ilân etti."

Ankara siyasî ve günlük dergisi "Newspot", "radikal, sosyal, siyasî ve ekonomik reformlar Atatürk tarafından başlatılmış ve üçüncü dünya ülkelerine önemli bir örnek ve model olmuştur." Diye ifade etmiştir. Bu reformlar Türk milletini "çağdaş uygarlık seviyesine (1923-1938)" yükseltmiştir. Türk Bağımsızlık Savaşındaki zaferden sonra cumhuriyet sisteminin temellerini özenle hazırlayarak, Mustafa Kemal yeni Türkiye'nin dış politikasına özel bir ilgi göstermiştir. En başından beri bu politikanın temel ilkesi "yurtta barış, dünyada barış"tır.5 Yeni Türkiye'nin kurucusu kendi ülke sınırları içinde özellikle Türkiye'nin egemenliğini kesin olarak koruyan yeni bir Türk millî fikri kavramı yerleştirmeyi düşünmüştür. b 1919'da Mustafa Kemal "vatanın millî sınırları bölünmez bir bütündür"7 diye duyurmuştur. Bu açık sonuç göstermektedir ki; Türk tarihinde ilk defa Osmanlı İmparatorluğunun dış politikası böyle yüksek bir seviyede eleştirilmiştir. Ankara'nın, Türk Ulusal Direniş Hareketine sempati duyan Müslüman ve Gayrimüslim birçok insan için gerçek Mekke haline gelmesi doğaldır.8 Geleneksel olarak, kuzey yönünde, özellikle Ukrayna ile olan ilişkiler, Türk uluslar arası anlaşmalarında önceliklerden biridir. Millî tarihe olan ilgisiyle (12 Nisan 1931'de Türk Tarih Kurumu'nu kurmuştur9 Atatürk (XV-XVII. yy) Türk-Ukrayna ilişkilerindeki olumsuz sayfalan gerçekten biliyordu.) Ancak, o zamanda üst yönetimin sık sık ele aldığı bu ilişkilerde barışçıl bir eğilim göstermiştir. Ve Atatürk derinden ikna olmuştur; ancak, Türkiye ve Ukrayna'nın coğrafi konumu, iki ülke arasındaki dostluk ve iyi-komşuluk ilişkilerinin gelişmesinin lehinde olmuştur. "Ukrayna ve Türkiye'nin iki komşu ülke olduğunu söylemek mümkündür. Kuzeye dikkatli bakın. Orada deniz var. Fakat, eğer biran denizin olmadığını düşünürseniz Türkiye ve Ukrayna'nın birbirine daha yakın ülkeler olduğunu görürsünüz..." diye ifade etmiştir.10

Ukrayna'daki en iyi bilinen olaylar 1917-1918 yılları arasında gerçekleşmiştir. Merkezi Konsey'in kurulması (Tsentralna Rada) ve Ukrayna Halk Cumhuriyeti'nin" ilânı Avrupa siyasî haritasında bağımsız Ukrayna'ya önem kazandırmıştır.

Türkiye'nin Ukrayna'nın egemenliğini resmen tanıdığını ilân eden dünyadaki ilk devletlerden biri olduğunun vurgulanması gerekir. Ahmet Muhtar Bey, Türkiye büyükelçisi olarak Ukrayna'ya, ve Ahmet Ferid Bey de Konsolos olarak Kyiv'e gönderilmişlerdir.12

M. Sukovkin, Kyiv Toprak İdaresi Organizasyonu eski Başkanı Ukrayna'nın İlk Olağanüstü Büyükelçisi ve Türkiye'ye tam yetkili Bakanı olmuştur. Daha sonra Ukraynalı ünlü devlet ve bilim adamı Olaxander Lotockyi (1870-1939) ile yer değiştirmiştir. Son Türk sultanı Mehmet VI Vahdettin'in sarayında Büyükelçi olarak Nisan 1919'un sonundan Mart 1920'nin sonuna kadar İstanbul'da kalmıştır. Bu tarihte İstanbul'un merkezinde -25 Taksim caddesinde Ukrayna Elçiliğinin bulunması ilginçtir.13 Olexander Lotockyi Osmanlı İmparatorluğunun umutsuz arayışlarını tam olarak fark etmiştir ve Türk Millî Devletinin Mustafa Kemal'in kişisel kurtarıcılığında gerçekleşebileceğini kesin olarak kavramıştır. Lotockyi anılarında "General Mustafa Kemal Paşa -askerî, siyasî, sosyal ve kültürel olarak değişik alanlarda büyük ve nadir yetenekler göstermiştir. Çağdaşları arasında en popüleriydi. Türk tarihinin dönüm noktasında kesin bir rol oynamıştır" diye bahsetmiştir.14

Lotockyi'nin anıları böyle önemli bir gerçekten oluşmaktadır. General Mustafa Kemal Paşa (Sultan Mehmet V Reşat'ın ölümünde birkaç gün önce İstanbul'a çağrılmıştır)15, Yeni Sultan Mehmet VI. Vahideddin'e Ukrayna elçiliği personelince yapılan, Ukrayna Elçiliği görevinin O. Lotockyi ile M. Sukovkin arasında değişimi töreninde bulunmuştur. M. Kemal Elçilik personeli arasında bulunan Rus askeri kıyafeti içindeki askeri memurları fark etmiştir. Cevap çok basittir. "Türkiye'ye varmadan önce Ukrayna'nın kıyafetlerini sipariş etmek için vaktimiz olmadı".16

M.K. Atatürk'ün Ukrayna Elçiliği ile ilk tanışması olayı Onun üzerinde unutulmaz ve hoş bir etki yaratması oldukça mümkündür. Bu etki, şüphesiz, Ukrayna Elçiliğinin ilerideki kaderini etkilemiştir. Atatürk'ün cumhurbaşkanlığı dönemi boyunca cumhuriyet iktidarının Ukrayna diplomatik temsilcilerine karşı tutumu oldukça hoşgörülüdür.

Ukraynalılar arasındaki ideolojik farklılıklara rağmen, Türkiye-Ukrayna arasındaki gelenek ve dostluk ilişkilerini geliştirmek amacıyla Mustafa Kemal Atatürk tarafından uygulanan strateji karşılıklı çıkarların yararına sürekli ve bağlıydı. Yeni Türkiye'nin liderinin girişiminde ve 2 Ocak 1922'de Ankara'da Türkiye-Ukrayna Dostluk ve Kardeşlik Anlaşmasına kişisel olarak katılmış ve iki komşu ülkenin de devlet temsilcileri arasında yapıcı sonuçlara ulaşan bir anlaşma imzalanmıştır.

Anlaşmanın özsözünde iki devlet arasında "ulusların kardeşliği prensibi çerçevesinde Karadeniz'de yakın komşuluk ilişkilerini geliştirmek ve sayısız ortak çıkarlar adına birbirine bağlı dostluk ve karşılıklı ilişkileri tüm samimiyetiyle sonsuza dek güçlendirmek amacıyla Dostluk ve Kardeşlik Anlaşmasını imzalamaya anlaşarak" ifadesinin altı çizilmiştir.18 Anlaşmanın ikinci maddesi özel bir önem kazanmıştır. Ukrayna'nın Ankara temsilcilerince "eski Rus İmparatorluğu üzerinde kurulmuş bağımsız ve egemen devlet olarak" tanındığının altını çizmektedir. Dördüncü madde de çok önemlidir. "Boğazların bilcümle akvamın münakalâtı ticariyesine küşadını ve bu hususta serbestii müruru teminen tarafeyni âkideyn (Bağıtlı Taraflar) Karadeniz ve Boğazlar hakkında beynelmilel bir nizamnamenin ihzarı kafisini düveli sahiliye murahhaslarından mürekkep olarak bilâhara teşekkül edecek bir konferansa tevdie muvafakat ederler.." Böyle bir konferansta alınan karar Türkiye'nin hâkimiyetini ihlâl edemez.

5. madde bir önceki ile oldukça yakındır. Özellikle "Tarafeyni âkideyn Karadenizin sahildar devletleri olmak itibarile iştiraki fiilileri olmaksızın mezkûr denize munsap olan beynelmilel nehirlere mütaallik hiç bir usulün ne idame ve de vazedilemiyeceğini kayıt ve tesbit hususunda müttehittirler."19

2 Ocak 1922 tarihli iki komşu Karadeniz devleti arasında siyasî ittifak yaratmanın önemini vurgulayan Anlaşmanın önemini abartmamak zordur. Ukrayna hükümet delegesi üyelerine ithafen Mustafa Kemal "düşmanlar bizi tamamen yenilmiş görürken ve tüm dünyayı da buna ikna etmek isterken hükümet merkezimize gelme kararınızdan çok müteşekkiriz. Bu Ukrayna'nın bize saygı dolu dostluk duygularının bir başka ispatıdır." Bu Anlaşmaya istinaden Türk-Ukrayna ticarî, ekonomik ve kültürel işbirliğinin temel gelişimi için gerçek bir bakış açısı yaratılmıştır.21

16 Mart 1922'de yukarıda adı geçen Anlaşma T.B.M.M.'nce ve 23 Mart 1922'de Tüm Ukraynalı Merkezi Yürütme Komitesinin (VUTSIK) özel bir toplantısında onaylandı.22

11 Haziran 1922'de Türkiye Fevkalade Elcilisi Harkov'a (Ukrayna'nın o zamanki başkenti) geldi ve 23 Haziran'da büyükelçi Halk Sağlığı ve Sosyal Yardımlaşma Bakanı Dr. Rıza Nur Bey ve L. Velichko23 Ukrayna Halkı Komiserliği Dış İlişkiler Genel Sekreteri onaylanmış metinleri değiştirdi. 24 O günden itibaren Türkiye-Ukrayna Dostluk ve Kardeşlik Anlaşması uygulanmaya konuldu.

1920lerin ortalarında Türkiye Ukrayna'ya geleneksel ürünlerini: yün, tütün, pamuk, kuru üzüm, fındık, turunçgiller gibi, ihraç etmeye başladı. Türkiye'nin Ukrayna'dan ithalatı buğday, şeker, kereste, kömür, farklı imalat maddeleriydi. Ukrayna Doğu Ticaret Odasının (1925'de kurulmuştur) etkin yardımıyla Harkov'daki merkeziyle ve Kyiv ve Odesa'daki şubeleriyle Ukrayna'nın Türkiye ile olan dış ticaret payı o zamanda Ukrayna'nın tüm dış ticaret miktarının %45'i civarındaydı. 25 İki ülke arasındaki özellikle dostluk ilişkilerini dikkate alarak, Türk tüccarlarının 1920'lerdeki Odesa, Kyiv, Harkov'daki Ukrayna Uluslar arası Fuarlarında ayrıcalıkları olduğunu görürüz. Türk vapurları Ukrayna Karadeniz sahilinde ve Azak Denizi limanlarında (Odesa, Mykolaiv, Khersoni Mariupol, Berdiansk) o dönemde sık sık misafir olmaktadırlar.26

2 Ocak 1922 tarihli anlaşma uyarınca Türkiye ve Ukrayna arasındaki işbirliği kültür ve bilim alanlarında etkin bir biçimde XX. Yüzyılın 20-301arında gelişmiştir. Mustafa Kemal'in talimatlarıyla Ukrayna eğitiminin özelliği ve Nafi Atuf Bey başkanlığındaki Milli Eğitim Bakanlığı pedagogları, Bakan vekili Kyiv'i ve Odesa'yı 1926 yılında ziyaret etmişlerdir. Türk öğretmenler ortaöğretim okullarında, teknik liselerde, yüksek kurumlarda Tüm-Ukraynalı Bilimler Akademisinin etkinlikleri hakkında bilgi edinmişlerdir.27

Ukraynalı Doğubilimcisi Bilimler Birliği 1926 yılında kurulmuştur ve Türkiye ile Ukrayna arasındaki ilişkilerin gelişmesinde önemli bir rol oynamıştır. Birliğin Siyasi ve Ekonomik Bölümü, Harkov'daki, Odesa'daki Kyiv'deki doğubilimleri derslerinde işlenen Türk dili çalışmaları ile ilgili özel bir Türkçe Bölümünden oluşmaktadır. Türkçe konuları Birliğin "Doğu Dünyası" dergisinin yayınlarının önemli bir kısmını oluşturmaktadır.28

Türkiye'deki heyetin bulunma zamanını belirtmek gerekir. Ukrayna bilim adamları delegesi ve kültür uzmanları, Doğu Bilimleri Birliği üyeleri. Bu delegeler Türkiye Cumhuriyeti'ni 2 Kasım 1928-5 Ocak 1929 tarihleri arasında ziyaret etmişlerdir. O. Gladstern (tarihçi), O. Sukhov (Ekonomist) W. Summer (güzel sanatlar bilim adamı) ve P. Tychyna (şair) Ankara, İstanbul, İzmir, Konya, Bursa ve Eskişehir'i ziyaret ettiler. Delegasyon İstanbul Üniversitesi rektörü Prof.Omer Neşet Beyi, Türkoloji Bölümü Müdürü ve İstanbul Üniversitesi Tarih-Dil Fakültesi Dekanı Prof. Fuad Köprülüzade'yi tanınmış yazarlar Yakup Kadri ve Suat Derviş'i ziyaret ederek görüşmeler yaptılar. Ukraynalı bilim adamları bildiriler sundular ve İstanbul Edebiyat Topluluğu Ukraynalı seçkin şair Pavlo Tychyna onuruna bir resmî tören düzenlediler. Ukraynalı misafirler XVI-XVIII yüzyıllar Ukrayna tarihi ile ilgili Türk millî arşivlerinden ender malzemeler topladılar. Türkiye Cumhuriyeti'nin Cumhurbaşkanı Mustafa Kemal Atatürk kişisel tebriklerini Ukrayna delegasyonuna iletti.29

Aynı zamanda, Türk bilim adamları da Ukrayna'yı ziyaret ettiler. Prof. Fuad Köprülüzade ve Dr. Reşit Safet Bey, "Economist d'Orient" dergisinin baş editörü Harkov'daki 1-6 Kasım 1929'da gerçekleştirilen Ukraynalı Doğubilimciler İkinci Kongresine katıldılar.30

Mustafa Kemal'in Türk-Ukrayna ilişkilerinin yüksek seviyesini takdir eden ve onaylayan tutumuyla ilgili olarak Türkiye Milli Eğitim Bakanlığı dergisi “Hayat”ta Rezvan Nafiz Bey tarafından yazılan bir makale yayınlandı. Makale genç Ukraynalı şair ve ressam Taraş Shevchenko'ya ithaf edilmiştir.31

Akademisyen Agatangel Krymsky (1871-1942) ünlü Ukraynalı doğubilimci, Türk kültürü, dili ve tarihi çalışmalarına önemli katkılarda bulunmuştur. 1920lerde yayınladığı temel monografilerinde ("Türkiye Tarihi", "Türkiye Tarihi ve Yazılı Dili", "Türk Tarihinde 16. yüzyıl Avrupa Kaynakları" gibi), Osmanlı İmparatorluğunun siyasî, ekonomik, sosyal gelişim süreçlerinin güncel sorunlarını araştırmıştır.32 Agatangel Krymsky Türk literatürünün ayrıntılı analizini ve en iyi temsilcilerini: Celaleddin Rumi (1207-1273), Anadolu Klasik şiiri kurucusu, Mihri Hatun (1456-1514), ilk Türk şairler, Baki (1526-1600) XVI-XVII yüzyıl "Lale devri" döneminin Türk lirik kralı olarak tanınmış "usta" öğretmen birçok şairi, Ahmed Nedim ve Yusuf Nabi'yi vermiştir.33

Orta Doğu Ülkeleri Tarih Çalışmaları Komisyonu (Ukrayna Bilimler Akademisinin yapısı içindedir) ve Türk komisyonu Başkanı olarak Agatangel Krymsky Türk konularına ithaf edilen (monograflar, makaleler, koleksiyonlar, broşürler, bilimsel raporlar) yayınların bilimsel malzemesinin hazırlanmasında özel bir ilgi göstermiştir. Örneğin, "1908 Jön Türk Devrimi", "Ukrayna Hakkında Türk ve Tatar Kaynakları", "Türk Yazarların Çalışmalarında Ukrayna", "Batı Dilbiliminde Türkiye Tarihi", "Modern Türkiye'nin Ekonomik Gelişimi", "XVII. yüzyılda Ukrayna-Türkiye İlişkileri".34

Atatürk'ün silah arkadaşı ve Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı İsmet İnönü'nün Nisan 1932 sonundaki Kiev'e gezisi özel bir ilgi görmüştür. İsmet İnönü "Ukrayna Bilimler Akademisi'nin etkinlikleriyle yakında ilgileniyoruz. Yurda döndükten sonra burada gerçekleştirilen şahane yaratıcı çalışmaları anlatacağım" demiştir.35

İki komşu ülkenin bilim, kültür ve spor faaliyetleri çerçevesindeki kişisel temaslar Türk-Ukrayna ilişkilerinin gelişmesinde büyük yarar sağlamıştır. Örneğin, Tıp Profesörü Nazır Bey, ilk Türk kadın kimyacı Doçent Remzi Hanım Mayıs 1934'te Harkov'i ziyaret etmişlerdir. Nisan ve Mayıs 1934'te Albay Celal Bey başkanlığında Türk pilotları kendi uçaklarıyla Eskişehir'den Harkov'a gelmişlerdir. Pilotlar evlerine Harkov-Lugansk-Zaporija-Odesa-İstanbul rotasını takip ederek dönmüşlerdir. Ve Ağustos-Eylül 1934'te Fahrettin Paşa* başkanlığındaki Türk askeri delegesi Kyiv Askeri Bölgesindeki manevralarda bulunmuşlardır. Manevralardan sonra Kyiv "Dinamo" stadyumundan büyük bir toplantı düzenlenmiştir. Seçkin Türk misafirleri tebrik edilerek, Kyiv Şehir konseyi "dost Türk halkına ve lideri Gazi Mustafa Kemal Paşa'ya en içten saygılarımızı iletmenizi rica ediyoruz" demişlerdir.

Eylül 1936 sonunda, Türkiye'den Cumhuriyet Halk Partisi üyesi Cevdet Kerim başkanlığında bir spor delegesi Kyiv'i ziyaret etmiştir. Delegede futbolcu, güreşçi, bisikletçi, eskrimci olmak üzere 57 sporcu bulunmaktaydı.36
Daha sonra batılı basın-yayın grupları Atatürk'ün Sovyetler Birliğine yapması muhtemel bir resmi ziyaretini rapor ettiler. Bir Fransız gazetesi "L'Ere Nouvelle" "yıllardan beri böyle bir Moskova seyahati ilk olacaktır ve Atatürk Belgrad ve Bükreş'e de misafir olabilecektir." diye bahsetti. Gazete olası ziyareti karşılıklı barış ve dostluk çıkarları adına bir göstergesi olduğunu vurguladı. Olası Moskova ziyaretinde Atatürk'ün o zamanda 1930'ların ortasında Türkiye'den Ukrayna'ya tek yolun deniz ya da trenle olacağından Odesa ve Kyiv'i de ziyaret edeceğini söyleyebiliriz. Bahsedilen Atatürk'ün seyahat dedikodularıyla ilgili olarak Anadolu Ajansının haberine göre: "yapılan araştırmaya göre Moskova'ya ve diğer ülkelerin başkentlerine böyle bir seyahatin mümkün olduğu ancak henüz kesin bir bilginin olmadığı" belirtilmiştir.37 Bilindiği gibi Atatürk Sovyetlere 1935'de ya da daha sonraki yıllarda gitmedi. Onu bundan alıkoyan sebepleri bilmiyoruz. Fakat gerçek şu ki böyle bir seyahat düzenlenseydi geniş uluslar arası bir yankısı çok konuşulurdu.

Atatürk Moskova'yı ve Kyiv'i ziyaret etmedi fakat onun parlak kişiliğini tasvir eden İbrahim Çallı tarafından yapılan portresi Kyiv'deki Türkiye'nin Ulusal Kurtuluş Hareketi'ne ithaf edilen Modern Türk Resimleri Sergisinde diğer 82 resimle birlikte sergilenmiştir. Sergi 5 Şubat 1936'da açıldı. İlk gün boyunca 1000 kişiden fazla sergiyi ziyaret eden oldu.

Türk-Ukrayna ilişkileri incelenirken, şunu söylemekte abartı yoktur ki, Türkiye Atatürk'ün zamanındaki gibi sağlam ve çok yönlü dostluk işbirliğini hiçbir döneminde kuramamıştır. İki ülke için gerçekten faydalı bir dönem olmuştur.

Mustafa Kemal Atatürk'ün meziyetleri (10 Kasım 1938'de saat 09.05'de ciddi bir hastalık sonucu vefat etmiştir)39 çok büyük ve tartışılmazdır. Türkiye Cumhuriyeti'nin Kurucusunun 100. yıldönümü kutlamalarında 1981 yılı ülkesinde "Atatürk Yılı" ilân edilmiştir.40 Paris'te 16-18 Aralık 1981'de UNESCO Merkezinde "Modern Devlet'in Kurucusu-Atatürk" konulu uluslar arası resmî bir konuşma düzenlendi. 21 bilim adamı -Türkiye'den uzmanlar- dünyanın 11 ülkesinden bu toplantıya katıldılar. Bu satırların yazarı bu toplantıda yer aldığı için şanslıydı.41

Umarız Mustafa Kemal Atatürk'ün -doğumunun 120. yılı" yıldönümü "Türklerin Babası", Türkiye Cumhuriyeti'nin büyük kurucusu ve Bağımsız Ukrayna halkının da dahil olduğu tüm milletlerle dostluk ve barış savunucusu olarak onun sonsuz hatırasını saymak için iyi bir vesile olur.

Bunu buldum işine yararsa faydalanırsın..

**SahRa** · 04-18-2008, 20:40

Buda ingilizcesi ama bu daha çok Atatürk ve türkiye ukranya ilişkisinden bahseden bi yazı ona göre artık okuyup işine yarayan kısımlarını alırsın..

Turkish- Ukrainian Relations

Mustafa Kemal Atatürk, the Founder and the first President of the Republic of Turkey, undoubtedly belongs to grand personalities of the second Millennium. Owing to this outstanding statesman, policitian and victorius Commander-in-Chief the international prestige of Turkey has risen radically and its national independence has been safely defended. M.K. Atatürk was called "the immortal leader and imcomparable national hero"1 by the new 1982 Turkish Constitution in force.

After the successful end of the War for Independence (1918-1922) real perspectives of peace construction and of renewed development were opened for Turkey. At the suggestion of Mustafa Kemal a wide spectrum of progressive reforms were carried out in 1920s-1930s, namely: the abolition of the Sultanete and the Caliphate, proclamation of the Turkish Republic with its capital - Ankara, separation of religious confessions and State on the principle of laicism or secularism, women were given equal rights with men, substituon of the Arab alphabet with the Latin one in the Turkish language, introduction of the internationally used calender and modren chronology. Other essential innovations were introduced in the economy, foreign policy and everyday life as well, for instance, the Institute of Surnames was established at that time.

Laws on all the aforementioned reforms were adopted by the new Republican Parliament- the Turkish Grand National Assembly (TGNA). On the 24th of Nowember, 1934 TGNA solemnly proclaimed Mustafa Kemal, the President of the State, as "Atatürk" that means- "The Father of Turks” 2

The Ankara public and political magazine "Newspot" stressed that "the radical social, political and economic reforms initiated by Atatürk have been important examples and models for the Third World countries".3 These reforms elevated the Turkish nation " to a level of a contemporary civilisation (1923-1938)".4 Elaborating the foundations of the Republican system after the triumph in the Turkish War of Independence Mustafa Kemal attached special attention to the new Turkey's foreign policy. The dominant principle of this policy from the very beginning was- "Peace at Home, Peace in the World".5 The Founder of the new Turkey proposed a new conception of the Turkish national idea which accentuated particularly strict protection of the Turkey's sovereignty in the limits of the own homeland.6 "Within its national boundaries our homeland constitutes one indivisible unit"7 -proclaimed Mustafa Kemal in 1919. In the light of that an obvious conclusion occurs: for the first time in the Turkish history the foreign policy of the Ottoman Empire was criticised on such a high level. It was natural that Ankara was changed into a real Mecca for many people from Muslim and non-Muslim countries who were in sympathy with the Turkish National Resistance movement.8 Traditionally, the North direction, particularly relations with Ukraine, was one of the priorities in the Turkish international contacts. Cherishing interest in the national history (on April, 12, 1931 he founded Turk Tarih Kurumu,9 Atatürk knew indeed the negative pages of the Turkish-Ukrainian relations (XV-XVII centuries). But he observed at that time the peaceful tendency in these relations, which has often gained the upper hand. And Atatürk was deeply convinced, however, that the geographical ******** of Turkey and Ukraine would favour the development of good-neighbour and friedly relations between the two counries. He pointed out: "It is possible to say that Ukraine and Turkey are two neighbouring countries. Peer at the North. There is a Sea there. But if you think for a moment that the Sea is absent, you would see that Turkey and Ukraine are the nearest countries to each other..."10

As to Ukraine, the well-known events took place there in 1917-1918. The foundation of the Central Council "Tsentralna Rada" and proclamation of the Ukrainian People's Republic" signified that independent Ukraine appeared on the political map of Europe.

It should be emphasized that Turkey was one of the first states in the world to announce officially about recognition of sovereign Ukraine. Ahmet Muhtar Bey, in the capacity of the Ambassador of Turkey to Ukraine and Ahmed Ferid Bey, of the Consul were sent to Kyiv.12

M. Sukovkin, the ex-Chairman of the Kyiv Land Management Organisation, became the first Ukrainian Extraordinary Ambassador and Plenipotentiary minister to Turkey. Soon he was replaced by Olexander Lotockyi (1870-1939), an eminent Ukrainian statesman and scholar. As an Ambassador to the Court of the last Turkish Sultan Mehmet VI Vahdettin he stayed in Istanbul since the end of April, 1919 till the end of March, 1920. it was interesting that the Ukrainian Embassy was situated at that time in the centre of Istanbul -25, Taxim Stz.13 Olexander Lotockyi perfectly realised the hopeless prospects of the Ottoman Empire and precisely perceived a real and trustworthy rescuer of the Turkish National State in the person of Mustafa Kemal. O. Lotockyi noted in his memoirs: "The rebel General Mustafa Kemal Pasha demonstrated the great and uncommon abilities in various spheres-military, political, social and cultural. He was very popular among his compatriots. He played the decisive role in the turning point of the Turkish history."14

The memoirs by Lotockyi comprise such a significant fact. The General Mustafa Kemal Pasha, who had been called to Istanbul a few days later the dead of Sultan Mehmet V Re§ad (Resad died on the 3rd of July 1918)15, was present at the ceremony of the credentials delivering by M. Sukovkin, the O. Lotockyi's predecessor on the position of the Ukrainian Ambassador and at presentation of the Ukrainian Embassy staff to the new Sultan Mehmet VI Vahideddin. M. Kemal noticed that military officials among the Embassy staff were dressed in the Russian military uniform. The answer was very simple: "We had no time before our departure to Turkey to order the Ukrainian ones."

The supposition that the first acquaintance of M.K.Atatürk with the Ukrainian Embassy created a pleasant and unforgettable impression upon him is quite possible. This factor, beyond any doubt, influenced the further destiny of the Ukrainian Embassy. During the period of the Atatürk's Prsidency the attitude of the Republican power towards the Ukrainian diplomatic Respresentation was rather tolerant.

In spite of ideological differences among the Ukrainians the strategic course by Mustafa Kemal Atatürk to develop and expand relations between Turkey and Ukraine in the spirit of good times and traditions and for the benefit of mutual interests was permanent and steadfast. On the initiative of the leader of the new Turkey and owing to his personal participation on January 2, 1922 in Ankara the Turkish-Ukrainian Treaty on Friendship and Brotherhood was concluded as a result of constructive negotiations between state delegations of the two neighbouring countries.17

The Treaty underlined in its Preamble that the two states "agreeing with regard to the principles of the brotherhood of nations and right of the peoples to self-determination and taking into considerations their close neighbourhood on the Black Sea have decided to strengthen forever and with all sincerity the best and cordial relations and faithful friendship between them in the name of numerous common interests and to conclude a Treaty on Friendship and Brotherhood".18 The Second Article of the Treaty gained special importance. It underlined the recognition by the official Ankara of Ukraine as "an independent and sovereign State which was created on the territory of the former Russian Empire". Article 4 was very important too. It ran: "Aiming at securing Straits opened and free for passage for trade contacts of all the peoples the two Contracting Parties have agreed to pass the final elaboration of the International Status of the Black Sea and Straits to a special conference of delegates of the coastal countries...." The decision which could be taken during such a conference would not infringe upon the Turkey's sovereignty.

Article 5 was closely connected to the preceding one. Particularly it stressed that "the two Contracting Parties as the Black Sea coastal states agree to recognise the fact that no regime on international rivers which flow into the Black Sea could not be applied or not established without their active participation.19

It is difficult to overestimate the significance of the January 2, 1922 Treaty which signified creation of political alliance between the two neighbouring Black Sea states. Addressing the members of a Ukrainian governmental delegation Mustafa Kemal pointed out: "We are very touched by the fact that the decision of your arrival to our governmental centre have been conveyed to us at the moment when enemies already considered us completely defeated and wanted to convince the whole world of it. This is another proof of friendly feelings which Ukranine demonstrates with respect to us".20 Owng to this Treaty real perspectives for essential development of the Turkish-Ukrainian commercial, economic and cultural co-operation were created.21

On the 16th March, 1922 the above mentioned Treaty was ratified by the Turkish Grand National Assembly and on the 23rd of March, 1922 by the special session of the All-Ukrainian Central Executive Committee22.

On June 11, 1922 the Extraordinary Embassy of Turkey arrived to Kharkiv (the capital of Ukraine at that time) and on June 23 the head of the Embassy- Doctor Riza Nur Bey, a Minister of Public Health and Social Maintenance and L. Velichko23, General Secretary of the Ukrainian People's Commissariat of Foreign Affairs exchanged the instruments of ratification.24 Since that day the Turkish-Ukrainian Treaty on Friendship and Brotherhood came into force.

In the middle of 1920s Turkey began to export to Ukraine her traditional products, namely: wool, tobacco, cotton, raisins, filbert, citrus plants. The Turkey's import from Ukraine consisted of wheat, sugar, wood, coal, different manufactured articles. Due to the active assistance of the Ukrainian Eastern Chamber of Commerce (established in 1925) with its centre in Kharkiv and branches in Kyiv and Odessa a share of foreign trade of Ukraine with Turkey at that time was about 45% of the whole amount of the Ukrainian commerce abroad." Taking into consideration the especially friendly relations between the two countries Turkish merchants had all privileges at the Ukrainian International Fairs in Odesa, Kyiv, Kharkiv in 1920s. The Turkish steamers were frequent guests in the Ukrainian Black Sea and Azov harbours (Odessa, Mykolaiv, Kherson, Mariupol, Berdiansk) at that time.26

In compliance with the Treaty of January 2, 1922 cooperation between Turkey and Ukraine in culture and science was actively developed in 20-30s of the XXth century. On the instruction of Mustafa Kemal to study the peculiarity of Ukrainian education and pedagogics the delegation of the Ministry of People's Education headed by Nafi Atuf Bey, the deputy Minister, visited Kyiv and Odessa in 1926. The Turkish teachers acquainted with the educational process in secondary schools, technical colleges, higher institutions as well as with activities of the All-Ukrainian Academy of Sciences.27

All-Ukrainian Scientific Association of Orientalistics founded in 1926 have played a useful role for development of relations between Ukraine and Turkey. The Political and Economic Department of the Association comprised a special Turkish section which dealt with the Turkish language studying at the Oriental Courses in Kharkiv, Odessa, Kyiv. Turkish issues were an important component of publications of the "CxiflHHH CBIT" "The Eastern World" magazine of the Association.28

There is a necessity to fix the period of being in Turkey, the delegation of Ukrainian scholars and culture experts, members of the Oriental Association. This delegation visited Republic of Turkey on November 2, 1928-Jan 5, 1929. O. Gladstern (historian), O.Sukhov (economist), W. Summer (art scholar) and P.Tychyna (poet) visited Ankara, Istanbul, Izmir, Konya, Bursa, Eskisehir. The delegation had meetings and conversations with Prof. Omer Neshad Bey, the Head of the Istanbul University, Prof.Fuad Kopriiliizade, Director of the Turcological Institute and Dean of the Historical and Philological Faculty of the Istanbul University, Prof.Mehmet Tagir Bey, the Dean of the Faculty of Law, the well-known writers Yakub Kadri and Suat Dervish. The Ukrainian scholars delivered reports and the Istanbul Literary Society organised a ceremonial meeting in honour of the distinguished Ukrainian poet Pavlo Tychyna. The Ukrainian guests acquainted with the unique materials of the Ukrainian history of the XVI-XVIII centuries from the national Turkish archives. The personal greetings of the President of Republic of Turkey Mustafa Kemal (Atatürk) were conveyed to the Ukrainian delegation.29

At the same time, Turkish scholars visited Ukraine. Professor Fuad Kopriiliizade and Doctor Resid Safet Bey, the Editor-in-Chief of the "Economist d'Orient" Magazine, took part at the 2nd Congress of Ukrainian orientalists held in Kharkiv, on November 1-6, 1929.30

Appreciating the high level of the Turkish-Ukrainian relations and approving attitude: of Mustafa Kemal to it the "Hayat" Magazine of the Ministry of the People's Education of Turkey (No. 10, 1927) published an essay by Rezvan Nafiz Bey, a Turkish literature expert. The article was dedicated to the genius Ukrainian poet and painter Taras Shevchenko.31

Academician Agatangel Krymsky (1871-1942), a prominent Ukrainian orientalist, made an important contribution to studies of the history, language and culture of Turkey. In his fundamental monographs published in 1920s (such as "The History of Turkey", "The History of Turkey and Its Written Language", "The European sources of 161 Century on the History of Turkey") he researched topical problems of development of political, economic and social processes of the Ottoman Empire.32 Agatangel Krymsky gave a detailed analysis of the Turkish literature and its best representative: Jellaleddin Rumi (1207-1273), founder of Asia Minor's classical poetry; Migri Khatun (1456-1514), the first Turkish poetess; Baki (1526-1600), a king of the Turkish lyrics, recognised "usta" (teacher) of many poets at the times of the literary "Lale devri" epoch of the XVI-XVII centuries; Ahmed Nedim and Yusuf Nabi, the brilliant Istanbul poets of the XVIII century.33

Being a Chairman of the Turkish Commission and the Commission of the Middle East countries history studies (which were in the structure of the All-Ukrainian Academy of Sciences) Agatangel Krymsky paid a special attention to preparing scientific material for publication (monographs, articles, collections of articles, booklets, scientific reports) dedicated to the Turkish theme. For instance: "The Young Turkish Revolution of 1908", "The Turkish and Tatar Sources about Ukraine", "Ukraine in Works of the Turkish Writers", "The History of Turkey in the Western Philology", "The Economic Development of Modern Turkey", "The Ukrainian-Turkish Relations in the XVII Century".34

The visit to Kiev at the end of April, 1932 of ismet inonii, a Prime Minister of the Turkish Republic and the closest companion-in-arms of Atatürk deserves a special attention. Ismet Inonu declared: "We are interested very much in activities of the Ukrainian Academy of Sciences. After returning home I should tell about tremendous creative work which is being conducted here".35

Personal contacts in sphere of education, science, culture and sports of the two neighbouring countries favoured to a great extent to the development of the Turkish-Ukrainian relations. For example, Nazir Bey, a Professor of Medicine and Docent Rezi Hanim, the first Turkish woman-chemist, visited Kharkiv in May, 1934. In April and May, 1934 Turkish pilots headed by Colonel Celal Bey flew on their personal planes from Eskisehir to Kharkiv. The aircraft delegation returned home enroute: Kharkiv-Lugansk-Zaporija-Odessa-istanbul. And in August-September, 1934 a Turkish military delegation headed by Fahreddin Pacha (It is obligatory to say about the military ranks-firstly of M.Kemal Atatürk as Marshal and Fahreddin Pasha as General) was present at manoeuvres of the Kyiv Military District. After the manoeuvres a great meeting at the Kyiv stadium "Dynamo" was held. Greeting the distinguished Turkish guests the Chairman of the Kyiv City Council declared: "We would like to ask you to send our cordial regards to the friendly Turkish people and to his leader, the President of the Republic of Turkey Gazi Mustafa Kemal Pasha". At the end of September, 1936 a sports delegation from Turkey headed by Cevdet Kerim, member of the leadership of the ruling People's Republican Party, visited Kyiv. The delegation consisted of 57 sportsmen including football players, wrestlers, cyclists, fencers.36

Then, the Western mass-media published reports about the probable official visit of Atatürk to the Soviet Union. A French newspaper "L'Ere nouvelle" mentioned that "such a visit might be the first one during many years and on his trip to Moscow Atatürk would ve a guest in Belgrade and Bucharest". The newspaper emphasized that the forthcoming visit would be a demonstration of mutual interests of the peaceful and friendly character. We should pointed out that in case of visiting Moscow Atatürk would certainly visit Odessa and Kyiv because at that time, in the middle of 30s, the only possible way from Turkey to Ukraine was by sea and by train. Regarding the mentioned rumours about the possibility of the Atatürk's visit the Anatolian Telegraphy Agency (an official Turkish information body) declared: "According to a conducted inquiry a visit of this kind to Moscow and to capitals of other countries as well as quite possible but presently any information of such a visit this year is absent".37 It is known that Atatürk did not visit the USSR either in 1935 or in the following years. We do not know reasons which prevented him from doing it. But the fact that such a visit was being prepared and got a broad international resonance told much.

Atatürk did not visit Moscow and Kyiv but his brilliant portrait by the Turkish painter Ibrahim Calli was demonstrated among other 82 pictures dedicated to the National Liberation Movement in Turkey (1918-1922) at an Exhibition of Modern Turkish Paintings in Kyiv. The exhibition was opened on the 5th February, 1936. During the first day alone above 1000 persons visited the Exhibition.38

Examining the Turkish-Ukrainian relations it is necessary to say without any exaggeration that Turkey in her centuries - old history had not ever achieved such a stable and many-sided friendly cooperation with Ukraine as in the Atatürk's time. It was really beneficial epoch for the two countries.

The merits of Mustafa Kemal Atatürk (he died on the 10 of November, 1938, at 9.05 o'clock after serious illness)39 before Turkey and the world community are the greatest and indisputable. During the celebration of the 100 anniversary of the Founder of the Republic of Turkey the year of 1981 was proclaimed the "Year of Atatürk" in his motherland.40 In Paris, on December 16-18, 1981 an International Colloque "Atatürk-Founder of a Modern State" was held at the UNESCO Headquarters. 21 scholars-experts in Turkey- from 11 countries of the world participated in the Colloque. The author of these lines was lucky to take part in this Colloque.41
We hope that the present jubilee of Mustafa Kemal Atatürk -120 years from His Birth- will be a good stimulus to revere his eternal memory as the great "Father of Turks" and the great Builder of Republican Turkey, standard-bearer of peace and friendship with all nations including the people of independent Ukraine.

**ziyasen** · 04-18-2008, 20:47

İlişkilerimiz Çok Güzeldir Ukrayna İle İnanmayan Ruslana'ya Sorsun Bizi Eurovision'u Burda Kazandı Bir Diğer Örnek İse Antalya Civarlarındadır Ben Bunu Daha Çok Tavsiye Ederim Daha Bi Kımıl Kımıl Oluyor İnsan ;o))))

**barisarock** · 04-18-2008, 20:56

Alıntı:

ziyasen´isimli üyeden Alıntı

İlişkilerimiz Çok Güzeldir Ukrayna İle İnanmayan Ruslana'ya Sorsun Bizi Eurovision'u Burda Kazandı Bir Diğer Örnek İse Antalya Civarlarındadır Ben Bunu Daha Çok Tavsiye Ederim Daha Bi Kımıl Kımıl Oluyor İnsan ;o))))

Öğretmen erkekse uygulamalı yapın Kesin 100 (:

Konu Bilgileri
	Konu Başlığı Türkiye-Ukrayna ilişkileri	Konudaki Cevap Sayısı 10
	Şuan Bu Konuyu Görüntüleyenler	Görüntülenme Sayısı 597

04-18-2008, 20:35	#2 (permalink)
SahRa AdmiN SahRa Kullanıcı No: 94403 Konu Sayısı: 1777 Mesaj Sayısı: 4,039 Üyelik tarihi: Apr 2007 Teşekkür & Tepki Teşekkür: 144 Tepki:1 Karizma REP Gücü : 100 REP Puanı : 334629192 REP Seviyesi : İletişim Reklam Alanı	Cevap : Türkiye-Ukrayna ilişkileri Türkiye–Ukrayna İlişkileri Türkiye Cumhuriyetinin kurucusu ve ilk cumhurbaşkanı Mustafa Kemal Atatürk şüphesiz ikinci milenyumun büyük şahsiyetlerinden biridir. Türkiye'nin uluslar arası prestijinin temelinden yükselmesi Onun devlet adamı, siyasetçi ve muzaffer kumandan sıfatına borçludur ve ulusal egemenliği emniyetli bir şekilde korunmaktadır. M.K. Atatürk yürürlükteki yeni 1982 Türk Anayasası ile "ölümsüz lider ve tartışılmaz ulusal kahraman"1 olarak adlandırılmıştır. Bağımsızlık Savaşı'nın başarılı sonucundan sonra (1918-1922) Türkiye için, yenilenen bir gelişine ve barış ortamı kurmak adına gerçek bir bakış açısı açılmıştır. Mustafa Kemal'in 1920-301arda yürüttüğü geniş açılı ilerleme reformlarından bazı başlıklar; Saltanatın ve Halifeliğin ilgası, başkenti Ankara olmak üzere Türk Cumhuriyeti'nin ilânı, dinî vecibeler ve devletin laiklik ya da sekülerizm temelinde ayrımı, kadınlara erkeklerle eşit haklar verilmesi, Türk dilinde Arap alfabesinin Latin alfabesi ile değiştirilmesi, uluslar arası takvimin ve saatlerin kullanılması. Diğer temel yenilikler ekonomi, dış politika, ve gündelik hayatın her alanına- örneğin soyadı kanunun kabulü gibi girmeye başlamıştır. Yukarıda bahsedilen reformlardaki kanunlar yeni Cumhuriyet Parlamentosu tarafından -Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM)-uygulanmaya konulmuştur. 24 Kasım 1934'te TBMM Mustafa Kemal'i "Atatürk" olarak ki bunun anlamı "Türklerin Babası"dır, Devletin Başkanı olarak resmen ilân etti." Ankara siyasî ve günlük dergisi "Newspot", "radikal, sosyal, siyasî ve ekonomik reformlar Atatürk tarafından başlatılmış ve üçüncü dünya ülkelerine önemli bir örnek ve model olmuştur." Diye ifade etmiştir. Bu reformlar Türk milletini "çağdaş uygarlık seviyesine (1923-1938)" yükseltmiştir. Türk Bağımsızlık Savaşındaki zaferden sonra cumhuriyet sisteminin temellerini özenle hazırlayarak, Mustafa Kemal yeni Türkiye'nin dış politikasına özel bir ilgi göstermiştir. En başından beri bu politikanın temel ilkesi "yurtta barış, dünyada barış"tır.5 Yeni Türkiye'nin kurucusu kendi ülke sınırları içinde özellikle Türkiye'nin egemenliğini kesin olarak koruyan yeni bir Türk millî fikri kavramı yerleştirmeyi düşünmüştür. b 1919'da Mustafa Kemal "vatanın millî sınırları bölünmez bir bütündür"7 diye duyurmuştur. Bu açık sonuç göstermektedir ki; Türk tarihinde ilk defa Osmanlı İmparatorluğunun dış politikası böyle yüksek bir seviyede eleştirilmiştir. Ankara'nın, Türk Ulusal Direniş Hareketine sempati duyan Müslüman ve Gayrimüslim birçok insan için gerçek Mekke haline gelmesi doğaldır.8 Geleneksel olarak, kuzey yönünde, özellikle Ukrayna ile olan ilişkiler, Türk uluslar arası anlaşmalarında önceliklerden biridir. Millî tarihe olan ilgisiyle (12 Nisan 1931'de Türk Tarih Kurumu'nu kurmuştur9 Atatürk (XV-XVII. yy) Türk-Ukrayna ilişkilerindeki olumsuz sayfalan gerçekten biliyordu.) Ancak, o zamanda üst yönetimin sık sık ele aldığı bu ilişkilerde barışçıl bir eğilim göstermiştir. Ve Atatürk derinden ikna olmuştur; ancak, Türkiye ve Ukrayna'nın coğrafi konumu, iki ülke arasındaki dostluk ve iyi-komşuluk ilişkilerinin gelişmesinin lehinde olmuştur. "Ukrayna ve Türkiye'nin iki komşu ülke olduğunu söylemek mümkündür. Kuzeye dikkatli bakın. Orada deniz var. Fakat, eğer biran denizin olmadığını düşünürseniz Türkiye ve Ukrayna'nın birbirine daha yakın ülkeler olduğunu görürsünüz..." diye ifade etmiştir.10 Ukrayna'daki en iyi bilinen olaylar 1917-1918 yılları arasında gerçekleşmiştir. Merkezi Konsey'in kurulması (Tsentralna Rada) ve Ukrayna Halk Cumhuriyeti'nin" ilânı Avrupa siyasî haritasında bağımsız Ukrayna'ya önem kazandırmıştır. Türkiye'nin Ukrayna'nın egemenliğini resmen tanıdığını ilân eden dünyadaki ilk devletlerden biri olduğunun vurgulanması gerekir. Ahmet Muhtar Bey, Türkiye büyükelçisi olarak Ukrayna'ya, ve Ahmet Ferid Bey de Konsolos olarak Kyiv'e gönderilmişlerdir.12 M. Sukovkin, Kyiv Toprak İdaresi Organizasyonu eski Başkanı Ukrayna'nın İlk Olağanüstü Büyükelçisi ve Türkiye'ye tam yetkili Bakanı olmuştur. Daha sonra Ukraynalı ünlü devlet ve bilim adamı Olaxander Lotockyi (1870-1939) ile yer değiştirmiştir. Son Türk sultanı Mehmet VI Vahdettin'in sarayında Büyükelçi olarak Nisan 1919'un sonundan Mart 1920'nin sonuna kadar İstanbul'da kalmıştır. Bu tarihte İstanbul'un merkezinde -25 Taksim caddesinde Ukrayna Elçiliğinin bulunması ilginçtir.13 Olexander Lotockyi Osmanlı İmparatorluğunun umutsuz arayışlarını tam olarak fark etmiştir ve Türk Millî Devletinin Mustafa Kemal'in kişisel kurtarıcılığında gerçekleşebileceğini kesin olarak kavramıştır. Lotockyi anılarında "General Mustafa Kemal Paşa -askerî, siyasî, sosyal ve kültürel olarak değişik alanlarda büyük ve nadir yetenekler göstermiştir. Çağdaşları arasında en popüleriydi. Türk tarihinin dönüm noktasında kesin bir rol oynamıştır" diye bahsetmiştir.14 Lotockyi'nin anıları böyle önemli bir gerçekten oluşmaktadır. General Mustafa Kemal Paşa (Sultan Mehmet V Reşat'ın ölümünde birkaç gün önce İstanbul'a çağrılmıştır)15, Yeni Sultan Mehmet VI. Vahideddin'e Ukrayna elçiliği personelince yapılan, Ukrayna Elçiliği görevinin O. Lotockyi ile M. Sukovkin arasında değişimi töreninde bulunmuştur. M. Kemal Elçilik personeli arasında bulunan Rus askeri kıyafeti içindeki askeri memurları fark etmiştir. Cevap çok basittir. "Türkiye'ye varmadan önce Ukrayna'nın kıyafetlerini sipariş etmek için vaktimiz olmadı".16 M.K. Atatürk'ün Ukrayna Elçiliği ile ilk tanışması olayı Onun üzerinde unutulmaz ve hoş bir etki yaratması oldukça mümkündür. Bu etki, şüphesiz, Ukrayna Elçiliğinin ilerideki kaderini etkilemiştir. Atatürk'ün cumhurbaşkanlığı dönemi boyunca cumhuriyet iktidarının Ukrayna diplomatik temsilcilerine karşı tutumu oldukça hoşgörülüdür. Ukraynalılar arasındaki ideolojik farklılıklara rağmen, Türkiye-Ukrayna arasındaki gelenek ve dostluk ilişkilerini geliştirmek amacıyla Mustafa Kemal Atatürk tarafından uygulanan strateji karşılıklı çıkarların yararına sürekli ve bağlıydı. Yeni Türkiye'nin liderinin girişiminde ve 2 Ocak 1922'de Ankara'da Türkiye-Ukrayna Dostluk ve Kardeşlik Anlaşmasına kişisel olarak katılmış ve iki komşu ülkenin de devlet temsilcileri arasında yapıcı sonuçlara ulaşan bir anlaşma imzalanmıştır. Anlaşmanın özsözünde iki devlet arasında "ulusların kardeşliği prensibi çerçevesinde Karadeniz'de yakın komşuluk ilişkilerini geliştirmek ve sayısız ortak çıkarlar adına birbirine bağlı dostluk ve karşılıklı ilişkileri tüm samimiyetiyle sonsuza dek güçlendirmek amacıyla Dostluk ve Kardeşlik Anlaşmasını imzalamaya anlaşarak" ifadesinin altı çizilmiştir.18 Anlaşmanın ikinci maddesi özel bir önem kazanmıştır. Ukrayna'nın Ankara temsilcilerince "eski Rus İmparatorluğu üzerinde kurulmuş bağımsız ve egemen devlet olarak" tanındığının altını çizmektedir. Dördüncü madde de çok önemlidir. "Boğazların bilcümle akvamın münakalâtı ticariyesine küşadını ve bu hususta serbestii müruru teminen tarafeyni âkideyn (Bağıtlı Taraflar) Karadeniz ve Boğazlar hakkında beynelmilel bir nizamnamenin ihzarı kafisini düveli sahiliye murahhaslarından mürekkep olarak bilâhara teşekkül edecek bir konferansa tevdie muvafakat ederler.." Böyle bir konferansta alınan karar Türkiye'nin hâkimiyetini ihlâl edemez. 5. madde bir önceki ile oldukça yakındır. Özellikle "Tarafeyni âkideyn Karadenizin sahildar devletleri olmak itibarile iştiraki fiilileri olmaksızın mezkûr denize munsap olan beynelmilel nehirlere mütaallik hiç bir usulün ne idame ve de vazedilemiyeceğini kayıt ve tesbit hususunda müttehittirler."19 2 Ocak 1922 tarihli iki komşu Karadeniz devleti arasında siyasî ittifak yaratmanın önemini vurgulayan Anlaşmanın önemini abartmamak zordur. Ukrayna hükümet delegesi üyelerine ithafen Mustafa Kemal "düşmanlar bizi tamamen yenilmiş görürken ve tüm dünyayı da buna ikna etmek isterken hükümet merkezimize gelme kararınızdan çok müteşekkiriz. Bu Ukrayna'nın bize saygı dolu dostluk duygularının bir başka ispatıdır." Bu Anlaşmaya istinaden Türk-Ukrayna ticarî, ekonomik ve kültürel işbirliğinin temel gelişimi için gerçek bir bakış açısı yaratılmıştır.21 16 Mart 1922'de yukarıda adı geçen Anlaşma T.B.M.M.'nce ve 23 Mart 1922'de Tüm Ukraynalı Merkezi Yürütme Komitesinin (VUTSIK) özel bir toplantısında onaylandı.22 11 Haziran 1922'de Türkiye Fevkalade Elcilisi Harkov'a (Ukrayna'nın o zamanki başkenti) geldi ve 23 Haziran'da büyükelçi Halk Sağlığı ve Sosyal Yardımlaşma Bakanı Dr. Rıza Nur Bey ve L. Velichko23 Ukrayna Halkı Komiserliği Dış İlişkiler Genel Sekreteri onaylanmış metinleri değiştirdi. 24 O günden itibaren Türkiye-Ukrayna Dostluk ve Kardeşlik Anlaşması uygulanmaya konuldu. 1920lerin ortalarında Türkiye Ukrayna'ya geleneksel ürünlerini: yün, tütün, pamuk, kuru üzüm, fındık, turunçgiller gibi, ihraç etmeye başladı. Türkiye'nin Ukrayna'dan ithalatı buğday, şeker, kereste, kömür, farklı imalat maddeleriydi. Ukrayna Doğu Ticaret Odasının (1925'de kurulmuştur) etkin yardımıyla Harkov'daki merkeziyle ve Kyiv ve Odesa'daki şubeleriyle Ukrayna'nın Türkiye ile olan dış ticaret payı o zamanda Ukrayna'nın tüm dış ticaret miktarının %45'i civarındaydı. 25 İki ülke arasındaki özellikle dostluk ilişkilerini dikkate alarak, Türk tüccarlarının 1920'lerdeki Odesa, Kyiv, Harkov'daki Ukrayna Uluslar arası Fuarlarında ayrıcalıkları olduğunu görürüz. Türk vapurları Ukrayna Karadeniz sahilinde ve Azak Denizi limanlarında (Odesa, Mykolaiv, Khersoni Mariupol, Berdiansk) o dönemde sık sık misafir olmaktadırlar.26 2 Ocak 1922 tarihli anlaşma uyarınca Türkiye ve Ukrayna arasındaki işbirliği kültür ve bilim alanlarında etkin bir biçimde XX. Yüzyılın 20-301arında gelişmiştir. Mustafa Kemal'in talimatlarıyla Ukrayna eğitiminin özelliği ve Nafi Atuf Bey başkanlığındaki Milli Eğitim Bakanlığı pedagogları, Bakan vekili Kyiv'i ve Odesa'yı 1926 yılında ziyaret etmişlerdir. Türk öğretmenler ortaöğretim okullarında, teknik liselerde, yüksek kurumlarda Tüm-Ukraynalı Bilimler Akademisinin etkinlikleri hakkında bilgi edinmişlerdir.27 Ukraynalı Doğubilimcisi Bilimler Birliği 1926 yılında kurulmuştur ve Türkiye ile Ukrayna arasındaki ilişkilerin gelişmesinde önemli bir rol oynamıştır. Birliğin Siyasi ve Ekonomik Bölümü, Harkov'daki, Odesa'daki Kyiv'deki doğubilimleri derslerinde işlenen Türk dili çalışmaları ile ilgili özel bir Türkçe Bölümünden oluşmaktadır. Türkçe konuları Birliğin "Doğu Dünyası" dergisinin yayınlarının önemli bir kısmını oluşturmaktadır.28 Türkiye'deki heyetin bulunma zamanını belirtmek gerekir. Ukrayna bilim adamları delegesi ve kültür uzmanları, Doğu Bilimleri Birliği üyeleri. Bu delegeler Türkiye Cumhuriyeti'ni 2 Kasım 1928-5 Ocak 1929 tarihleri arasında ziyaret etmişlerdir. O. Gladstern (tarihçi), O. Sukhov (Ekonomist) W. Summer (güzel sanatlar bilim adamı) ve P. Tychyna (şair) Ankara, İstanbul, İzmir, Konya, Bursa ve Eskişehir'i ziyaret ettiler. Delegasyon İstanbul Üniversitesi rektörü Prof.Omer Neşet Beyi, Türkoloji Bölümü Müdürü ve İstanbul Üniversitesi Tarih-Dil Fakültesi Dekanı Prof. Fuad Köprülüzade'yi tanınmış yazarlar Yakup Kadri ve Suat Derviş'i ziyaret ederek görüşmeler yaptılar. Ukraynalı bilim adamları bildiriler sundular ve İstanbul Edebiyat Topluluğu Ukraynalı seçkin şair Pavlo Tychyna onuruna bir resmî tören düzenlediler. Ukraynalı misafirler XVI-XVIII yüzyıllar Ukrayna tarihi ile ilgili Türk millî arşivlerinden ender malzemeler topladılar. Türkiye Cumhuriyeti'nin Cumhurbaşkanı Mustafa Kemal Atatürk kişisel tebriklerini Ukrayna delegasyonuna iletti.29 Aynı zamanda, Türk bilim adamları da Ukrayna'yı ziyaret ettiler. Prof. Fuad Köprülüzade ve Dr. Reşit Safet Bey, "Economist d'Orient" dergisinin baş editörü Harkov'daki 1-6 Kasım 1929'da gerçekleştirilen Ukraynalı Doğubilimciler İkinci Kongresine katıldılar.30 Mustafa Kemal'in Türk-Ukrayna ilişkilerinin yüksek seviyesini takdir eden ve onaylayan tutumuyla ilgili olarak Türkiye Milli Eğitim Bakanlığı dergisi “Hayat”ta Rezvan Nafiz Bey tarafından yazılan bir makale yayınlandı. Makale genç Ukraynalı şair ve ressam Taraş Shevchenko'ya ithaf edilmiştir.31 Akademisyen Agatangel Krymsky (1871-1942) ünlü Ukraynalı doğubilimci, Türk kültürü, dili ve tarihi çalışmalarına önemli katkılarda bulunmuştur. 1920lerde yayınladığı temel monografilerinde ("Türkiye Tarihi", "Türkiye Tarihi ve Yazılı Dili", "Türk Tarihinde 16. yüzyıl Avrupa Kaynakları" gibi), Osmanlı İmparatorluğunun siyasî, ekonomik, sosyal gelişim süreçlerinin güncel sorunlarını araştırmıştır.32 Agatangel Krymsky Türk literatürünün ayrıntılı analizini ve en iyi temsilcilerini: Celaleddin Rumi (1207-1273), Anadolu Klasik şiiri kurucusu, Mihri Hatun (1456-1514), ilk Türk şairler, Baki (1526-1600) XVI-XVII yüzyıl "Lale devri" döneminin Türk lirik kralı olarak tanınmış "usta" öğretmen birçok şairi, Ahmed Nedim ve Yusuf Nabi'yi vermiştir.33 Orta Doğu Ülkeleri Tarih Çalışmaları Komisyonu (Ukrayna Bilimler Akademisinin yapısı içindedir) ve Türk komisyonu Başkanı olarak Agatangel Krymsky Türk konularına ithaf edilen (monograflar, makaleler, koleksiyonlar, broşürler, bilimsel raporlar) yayınların bilimsel malzemesinin hazırlanmasında özel bir ilgi göstermiştir. Örneğin, "1908 Jön Türk Devrimi", "Ukrayna Hakkında Türk ve Tatar Kaynakları", "Türk Yazarların Çalışmalarında Ukrayna", "Batı Dilbiliminde Türkiye Tarihi", "Modern Türkiye'nin Ekonomik Gelişimi", "XVII. yüzyılda Ukrayna-Türkiye İlişkileri".34 Atatürk'ün silah arkadaşı ve Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı İsmet İnönü'nün Nisan 1932 sonundaki Kiev'e gezisi özel bir ilgi görmüştür. İsmet İnönü "Ukrayna Bilimler Akademisi'nin etkinlikleriyle yakında ilgileniyoruz. Yurda döndükten sonra burada gerçekleştirilen şahane yaratıcı çalışmaları anlatacağım" demiştir.35 İki komşu ülkenin bilim, kültür ve spor faaliyetleri çerçevesindeki kişisel temaslar Türk-Ukrayna ilişkilerinin gelişmesinde büyük yarar sağlamıştır. Örneğin, Tıp Profesörü Nazır Bey, ilk Türk kadın kimyacı Doçent Remzi Hanım Mayıs 1934'te Harkov'i ziyaret etmişlerdir. Nisan ve Mayıs 1934'te Albay Celal Bey başkanlığında Türk pilotları kendi uçaklarıyla Eskişehir'den Harkov'a gelmişlerdir. Pilotlar evlerine Harkov-Lugansk-Zaporija-Odesa-İstanbul rotasını takip ederek dönmüşlerdir. Ve Ağustos-Eylül 1934'te Fahrettin Paşa* başkanlığındaki Türk askeri delegesi Kyiv Askeri Bölgesindeki manevralarda bulunmuşlardır. Manevralardan sonra Kyiv "Dinamo" stadyumundan büyük bir toplantı düzenlenmiştir. Seçkin Türk misafirleri tebrik edilerek, Kyiv Şehir konseyi "dost Türk halkına ve lideri Gazi Mustafa Kemal Paşa'ya en içten saygılarımızı iletmenizi rica ediyoruz" demişlerdir. Eylül 1936 sonunda, Türkiye'den Cumhuriyet Halk Partisi üyesi Cevdet Kerim başkanlığında bir spor delegesi Kyiv'i ziyaret etmiştir. Delegede futbolcu, güreşçi, bisikletçi, eskrimci olmak üzere 57 sporcu bulunmaktaydı.36 Daha sonra batılı basın-yayın grupları Atatürk'ün Sovyetler Birliğine yapması muhtemel bir resmi ziyaretini rapor ettiler. Bir Fransız gazetesi "L'Ere Nouvelle" "yıllardan beri böyle bir Moskova seyahati ilk olacaktır ve Atatürk Belgrad ve Bükreş'e de misafir olabilecektir." diye bahsetti. Gazete olası ziyareti karşılıklı barış ve dostluk çıkarları adına bir göstergesi olduğunu vurguladı. Olası Moskova ziyaretinde Atatürk'ün o zamanda 1930'ların ortasında Türkiye'den Ukrayna'ya tek yolun deniz ya da trenle olacağından Odesa ve Kyiv'i de ziyaret edeceğini söyleyebiliriz. Bahsedilen Atatürk'ün seyahat dedikodularıyla ilgili olarak Anadolu Ajansının haberine göre: "yapılan araştırmaya göre Moskova'ya ve diğer ülkelerin başkentlerine böyle bir seyahatin mümkün olduğu ancak henüz kesin bir bilginin olmadığı" belirtilmiştir.37 Bilindiği gibi Atatürk Sovyetlere 1935'de ya da daha sonraki yıllarda gitmedi. Onu bundan alıkoyan sebepleri bilmiyoruz. Fakat gerçek şu ki böyle bir seyahat düzenlenseydi geniş uluslar arası bir yankısı çok konuşulurdu. Atatürk Moskova'yı ve Kyiv'i ziyaret etmedi fakat onun parlak kişiliğini tasvir eden İbrahim Çallı tarafından yapılan portresi Kyiv'deki Türkiye'nin Ulusal Kurtuluş Hareketi'ne ithaf edilen Modern Türk Resimleri Sergisinde diğer 82 resimle birlikte sergilenmiştir. Sergi 5 Şubat 1936'da açıldı. İlk gün boyunca 1000 kişiden fazla sergiyi ziyaret eden oldu. Türk-Ukrayna ilişkileri incelenirken, şunu söylemekte abartı yoktur ki, Türkiye Atatürk'ün zamanındaki gibi sağlam ve çok yönlü dostluk işbirliğini hiçbir döneminde kuramamıştır. İki ülke için gerçekten faydalı bir dönem olmuştur. Mustafa Kemal Atatürk'ün meziyetleri (10 Kasım 1938'de saat 09.05'de ciddi bir hastalık sonucu vefat etmiştir)39 çok büyük ve tartışılmazdır. Türkiye Cumhuriyeti'nin Kurucusunun 100. yıldönümü kutlamalarında 1981 yılı ülkesinde "Atatürk Yılı" ilân edilmiştir.40 Paris'te 16-18 Aralık 1981'de UNESCO Merkezinde "Modern Devlet'in Kurucusu-Atatürk" konulu uluslar arası resmî bir konuşma düzenlendi. 21 bilim adamı -Türkiye'den uzmanlar- dünyanın 11 ülkesinden bu toplantıya katıldılar. Bu satırların yazarı bu toplantıda yer aldığı için şanslıydı.41 Umarız Mustafa Kemal Atatürk'ün -doğumunun 120. yılı" yıldönümü "Türklerin Babası", Türkiye Cumhuriyeti'nin büyük kurucusu ve Bağımsız Ukrayna halkının da dahil olduğu tüm milletlerle dostluk ve barış savunucusu olarak onun sonsuz hatırasını saymak için iyi bir vesile olur. Bunu buldum işine yararsa faydalanırsın.. __________________ . αğℓαѕαм ѕєѕιмι ∂υуαямıѕıηız , мıѕяαℓαяıм∂α ; ∂σкυηαвιℓιя мιѕιηιz , gözуαşℓαяıмα , єℓℓєяιηιzℓє ؟ вιℓмєz∂ιм şαякıℓαяıη вυ кα∂αя güzєℓ , кєℓιмєℓєяιηѕє кιƒαуєтѕιz σℓ∂υğυηυ вυ ∂єя∂є ∂üşмє∂єη öη¢є . вιя уєя ναя , вιℓιуσяυм ; нєя şєуι ѕöуℓємєк мüмкüη ; єρєу¢є уαкℓαşмışıм , ∂υуυуσяυм ; αηℓαтαмıуσяυм...
İP: 88.234.252.242

04-18-2008, 20:40	#3 (permalink)
SahRa AdmiN SahRa Kullanıcı No: 94403 Konu Sayısı: 1777 Mesaj Sayısı: 4,039 Üyelik tarihi: Apr 2007 Teşekkür & Tepki Teşekkür: 144 Tepki:1 Karizma REP Gücü : 100 REP Puanı : 334629192 REP Seviyesi : İletişim Reklam Alanı	Cevap : Türkiye-Ukrayna ilişkileri Buda ingilizcesi ama bu daha çok Atatürk ve türkiye ukranya ilişkisinden bahseden bi yazı ona göre artık okuyup işine yarayan kısımlarını alırsın.. Turkish- Ukrainian Relations Mustafa Kemal Atatürk, the Founder and the first President of the Republic of Turkey, undoubtedly belongs to grand personalities of the second Millennium. Owing to this outstanding statesman, policitian and victorius Commander-in-Chief the international prestige of Turkey has risen radically and its national independence has been safely defended. M.K. Atatürk was called "the immortal leader and imcomparable national hero"1 by the new 1982 Turkish Constitution in force. After the successful end of the War for Independence (1918-1922) real perspectives of peace construction and of renewed development were opened for Turkey. At the suggestion of Mustafa Kemal a wide spectrum of progressive reforms were carried out in 1920s-1930s, namely: the abolition of the Sultanete and the Caliphate, proclamation of the Turkish Republic with its capital - Ankara, separation of religious confessions and State on the principle of laicism or secularism, women were given equal rights with men, substituon of the Arab alphabet with the Latin one in the Turkish language, introduction of the internationally used calender and modren chronology. Other essential innovations were introduced in the economy, foreign policy and everyday life as well, for instance, the Institute of Surnames was established at that time. Laws on all the aforementioned reforms were adopted by the new Republican Parliament- the Turkish Grand National Assembly (TGNA). On the 24th of Nowember, 1934 TGNA solemnly proclaimed Mustafa Kemal, the President of the State, as "Atatürk" that means- "The Father of Turks” 2 The Ankara public and political magazine "Newspot" stressed that "the radical social, political and economic reforms initiated by Atatürk have been important examples and models for the Third World countries".3 These reforms elevated the Turkish nation " to a level of a contemporary civilisation (1923-1938)".4 Elaborating the foundations of the Republican system after the triumph in the Turkish War of Independence Mustafa Kemal attached special attention to the new Turkey's foreign policy. The dominant principle of this policy from the very beginning was- "Peace at Home, Peace in the World".5 The Founder of the new Turkey proposed a new conception of the Turkish national idea which accentuated particularly strict protection of the Turkey's sovereignty in the limits of the own homeland.6 "Within its national boundaries our homeland constitutes one indivisible unit"7 -proclaimed Mustafa Kemal in 1919. In the light of that an obvious conclusion occurs: for the first time in the Turkish history the foreign policy of the Ottoman Empire was criticised on such a high level. It was natural that Ankara was changed into a real Mecca for many people from Muslim and non-Muslim countries who were in sympathy with the Turkish National Resistance movement.8 Traditionally, the North direction, particularly relations with Ukraine, was one of the priorities in the Turkish international contacts. Cherishing interest in the national history (on April, 12, 1931 he founded Turk Tarih Kurumu,9 Atatürk knew indeed the negative pages of the Turkish-Ukrainian relations (XV-XVII centuries). But he observed at that time the peaceful tendency in these relations, which has often gained the upper hand. And Atatürk was deeply convinced, however, that the geographical ****** of Turkey and Ukraine would favour the development of good-neighbour and friedly relations between the two counries. He pointed out: "It is possible to say that Ukraine and Turkey are two neighbouring countries. Peer at the North. There is a Sea there. But if you think for a moment that the Sea is absent, you would see that Turkey and Ukraine are the nearest countries to each other..."10 As to Ukraine, the well-known events took place there in 1917-1918. The foundation of the Central Council "Tsentralna Rada" and proclamation of the Ukrainian People's Republic" signified that independent Ukraine appeared on the political map of Europe. It should be emphasized that Turkey was one of the first states in the world to announce officially about recognition of sovereign Ukraine. Ahmet Muhtar Bey, in the capacity of the Ambassador of Turkey to Ukraine and Ahmed Ferid Bey, of the Consul were sent to Kyiv.12 M. Sukovkin, the ex-Chairman of the Kyiv Land Management Organisation, became the first Ukrainian Extraordinary Ambassador and Plenipotentiary minister to Turkey. Soon he was replaced by Olexander Lotockyi (1870-1939), an eminent Ukrainian statesman and scholar. As an Ambassador to the Court of the last Turkish Sultan Mehmet VI Vahdettin he stayed in Istanbul since the end of April, 1919 till the end of March, 1920. it was interesting that the Ukrainian Embassy was situated at that time in the centre of Istanbul -25, Taxim Stz.13 Olexander Lotockyi perfectly realised the hopeless prospects of the Ottoman Empire and precisely perceived a real and trustworthy rescuer of the Turkish National State in the person of Mustafa Kemal. O. Lotockyi noted in his memoirs: "The rebel General Mustafa Kemal Pasha demonstrated the great and uncommon abilities in various spheres-military, political, social and cultural. He was very popular among his compatriots. He played the decisive role in the turning point of the Turkish history."14 The memoirs by Lotockyi comprise such a significant fact. The General Mustafa Kemal Pasha, who had been called to Istanbul a few days later the dead of Sultan Mehmet V Re§ad (Resad died on the 3rd of July 1918)15, was present at the ceremony of the credentials delivering by M. Sukovkin, the O. Lotockyi's predecessor on the position of the Ukrainian Ambassador and at presentation of the Ukrainian Embassy staff to the new Sultan Mehmet VI Vahideddin. M. Kemal noticed that military officials among the Embassy staff were dressed in the Russian military uniform. The answer was very simple: "We had no time before our departure to Turkey to order the Ukrainian ones." The supposition that the first acquaintance of M.K.Atatürk with the Ukrainian Embassy created a pleasant and unforgettable impression upon him is quite possible. This factor, beyond any doubt, influenced the further destiny of the Ukrainian Embassy. During the period of the Atatürk's Prsidency the attitude of the Republican power towards the Ukrainian diplomatic Respresentation was rather tolerant. In spite of ideological differences among the Ukrainians the strategic course by Mustafa Kemal Atatürk to develop and expand relations between Turkey and Ukraine in the spirit of good times and traditions and for the benefit of mutual interests was permanent and steadfast. On the initiative of the leader of the new Turkey and owing to his personal participation on January 2, 1922 in Ankara the Turkish-Ukrainian Treaty on Friendship and Brotherhood was concluded as a result of constructive negotiations between state delegations of the two neighbouring countries.17 The Treaty underlined in its Preamble that the two states "agreeing with regard to the principles of the brotherhood of nations and right of the peoples to self-determination and taking into considerations their close neighbourhood on the Black Sea have decided to strengthen forever and with all sincerity the best and cordial relations and faithful friendship between them in the name of numerous common interests and to conclude a Treaty on Friendship and Brotherhood".18 The Second Article of the Treaty gained special importance. It underlined the recognition by the official Ankara of Ukraine as "an independent and sovereign State which was created on the territory of the former Russian Empire". Article 4 was very important too. It ran: "Aiming at securing Straits opened and free for passage for trade contacts of all the peoples the two Contracting Parties have agreed to pass the final elaboration of the International Status of the Black Sea and Straits to a special conference of delegates of the coastal countries...." The decision which could be taken during such a conference would not infringe upon the Turkey's sovereignty. Article 5 was closely connected to the preceding one. Particularly it stressed that "the two Contracting Parties as the Black Sea coastal states agree to recognise the fact that no regime on international rivers which flow into the Black Sea could not be applied or not established without their active participation.19 It is difficult to overestimate the significance of the January 2, 1922 Treaty which signified creation of political alliance between the two neighbouring Black Sea states. Addressing the members of a Ukrainian governmental delegation Mustafa Kemal pointed out: "We are very touched by the fact that the decision of your arrival to our governmental centre have been conveyed to us at the moment when enemies already considered us completely defeated and wanted to convince the whole world of it. This is another proof of friendly feelings which Ukranine demonstrates with respect to us".20 Owng to this Treaty real perspectives for essential development of the Turkish-Ukrainian commercial, economic and cultural co-operation were created.21 On the 16th March, 1922 the above mentioned Treaty was ratified by the Turkish Grand National Assembly and on the 23rd of March, 1922 by the special session of the All-Ukrainian Central Executive Committee22. On June 11, 1922 the Extraordinary Embassy of Turkey arrived to Kharkiv (the capital of Ukraine at that time) and on June 23 the head of the Embassy- Doctor Riza Nur Bey, a Minister of Public Health and Social Maintenance and L. Velichko23, General Secretary of the Ukrainian People's Commissariat of Foreign Affairs exchanged the instruments of ratification.24 Since that day the Turkish-Ukrainian Treaty on Friendship and Brotherhood came into force. In the middle of 1920s Turkey began to export to Ukraine her traditional products, namely: wool, tobacco, cotton, raisins, filbert, citrus plants. The Turkey's import from Ukraine consisted of wheat, sugar, wood, coal, different manufactured articles. Due to the active assistance of the Ukrainian Eastern Chamber of Commerce (established in 1925) with its centre in Kharkiv and branches in Kyiv and Odessa a share of foreign trade of Ukraine with Turkey at that time was about 45% of the whole amount of the Ukrainian commerce abroad." Taking into consideration the especially friendly relations between the two countries Turkish merchants had all privileges at the Ukrainian International Fairs in Odesa, Kyiv, Kharkiv in 1920s. The Turkish steamers were frequent guests in the Ukrainian Black Sea and Azov harbours (Odessa, Mykolaiv, Kherson, Mariupol, Berdiansk) at that time.26 In compliance with the Treaty of January 2, 1922 cooperation between Turkey and Ukraine in culture and science was actively developed in 20-30s of the XXth century. On the instruction of Mustafa Kemal to study the peculiarity of Ukrainian education and pedagogics the delegation of the Ministry of People's Education headed by Nafi Atuf Bey, the deputy Minister, visited Kyiv and Odessa in 1926. The Turkish teachers acquainted with the educational process in secondary schools, technical colleges, higher institutions as well as with activities of the All-Ukrainian Academy of Sciences.27 All-Ukrainian Scientific Association of Orientalistics founded in 1926 have played a useful role for development of relations between Ukraine and Turkey. The Political and Economic Department of the Association comprised a special Turkish section which dealt with the Turkish language studying at the Oriental Courses in Kharkiv, Odessa, Kyiv. Turkish issues were an important component of publications of the "CxiflHHH CBIT" "The Eastern World" magazine of the Association.28 There is a necessity to fix the period of being in Turkey, the delegation of Ukrainian scholars and culture experts, members of the Oriental Association. This delegation visited Republic of Turkey on November 2, 1928-Jan 5, 1929. O. Gladstern (historian), O.Sukhov (economist), W. Summer (art scholar) and P.Tychyna (poet) visited Ankara, Istanbul, Izmir, Konya, Bursa, Eskisehir. The delegation had meetings and conversations with Prof. Omer Neshad Bey, the Head of the Istanbul University, Prof.Fuad Kopriiliizade, Director of the Turcological Institute and Dean of the Historical and Philological Faculty of the Istanbul University, Prof.Mehmet Tagir Bey, the Dean of the Faculty of Law, the well-known writers Yakub Kadri and Suat Dervish. The Ukrainian scholars delivered reports and the Istanbul Literary Society organised a ceremonial meeting in honour of the distinguished Ukrainian poet Pavlo Tychyna. The Ukrainian guests acquainted with the unique materials of the Ukrainian history of the XVI-XVIII centuries from the national Turkish archives. The personal greetings of the President of Republic of Turkey Mustafa Kemal (Atatürk) were conveyed to the Ukrainian delegation.29 At the same time, Turkish scholars visited Ukraine. Professor Fuad Kopriiliizade and Doctor Resid Safet Bey, the Editor-in-Chief of the "Economist d'Orient" Magazine, took part at the 2nd Congress of Ukrainian orientalists held in Kharkiv, on November 1-6, 1929.30 Appreciating the high level of the Turkish-Ukrainian relations and approving attitude: of Mustafa Kemal to it the "Hayat" Magazine of the Ministry of the People's Education of Turkey (No. 10, 1927) published an essay by Rezvan Nafiz Bey, a Turkish literature expert. The article was dedicated to the genius Ukrainian poet and painter Taras Shevchenko.31 Academician Agatangel Krymsky (1871-1942), a prominent Ukrainian orientalist, made an important contribution to studies of the history, language and culture of Turkey. In his fundamental monographs published in 1920s (such as "The History of Turkey", "The History of Turkey and Its Written Language", "The European sources of 161 Century on the History of Turkey") he researched topical problems of development of political, economic and social processes of the Ottoman Empire.32 Agatangel Krymsky gave a detailed analysis of the Turkish literature and its best representative: Jellaleddin Rumi (1207-1273), founder of Asia Minor's classical poetry; Migri Khatun (1456-1514), the first Turkish poetess; Baki (1526-1600), a king of the Turkish lyrics, recognised "usta" (teacher) of many poets at the times of the literary "Lale devri" epoch of the XVI-XVII centuries; Ahmed Nedim and Yusuf Nabi, the brilliant Istanbul poets of the XVIII century.33 Being a Chairman of the Turkish Commission and the Commission of the Middle East countries history studies (which were in the structure of the All-Ukrainian Academy of Sciences) Agatangel Krymsky paid a special attention to preparing scientific material for publication (monographs, articles, collections of articles, booklets, scientific reports) dedicated to the Turkish theme. For instance: "The Young Turkish Revolution of 1908", "The Turkish and Tatar Sources about Ukraine", "Ukraine in Works of the Turkish Writers", "The History of Turkey in the Western Philology", "The Economic Development of Modern Turkey", "The Ukrainian-Turkish Relations in the XVII Century".34 The visit to Kiev at the end of April, 1932 of ismet inonii, a Prime Minister of the Turkish Republic and the closest companion-in-arms of Atatürk deserves a special attention. Ismet Inonu declared: "We are interested very much in activities of the Ukrainian Academy of Sciences. After returning home I should tell about tremendous creative work which is being conducted here".35 Personal contacts in sphere of education, science, culture and sports of the two neighbouring countries favoured to a great extent to the development of the Turkish-Ukrainian relations. For example, Nazir Bey, a Professor of Medicine and Docent Rezi Hanim, the first Turkish woman-chemist, visited Kharkiv in May, 1934. In April and May, 1934 Turkish pilots headed by Colonel Celal Bey flew on their personal planes from Eskisehir to Kharkiv. The aircraft delegation returned home enroute: Kharkiv-Lugansk-Zaporija-Odessa-istanbul. And in August-September, 1934 a Turkish military delegation headed by Fahreddin Pacha (It is obligatory to say about the military ranks-firstly of M.Kemal Atatürk as Marshal and Fahreddin Pasha as General) was present at manoeuvres of the Kyiv Military District. After the manoeuvres a great meeting at the Kyiv stadium "Dynamo" was held. Greeting the distinguished Turkish guests the Chairman of the Kyiv City Council declared: "We would like to ask you to send our cordial regards to the friendly Turkish people and to his leader, the President of the Republic of Turkey Gazi Mustafa Kemal Pasha". At the end of September, 1936 a sports delegation from Turkey headed by Cevdet Kerim, member of the leadership of the ruling People's Republican Party, visited Kyiv. The delegation consisted of 57 sportsmen including football players, wrestlers, cyclists, fencers.36 Then, the Western mass-media published reports about the probable official visit of Atatürk to the Soviet Union. A French newspaper "L'Ere nouvelle" mentioned that "such a visit might be the first one during many years and on his trip to Moscow Atatürk would ve a guest in Belgrade and Bucharest". The newspaper emphasized that the forthcoming visit would be a demonstration of mutual interests of the peaceful and friendly character. We should pointed out that in case of visiting Moscow Atatürk would certainly visit Odessa and Kyiv because at that time, in the middle of 30s, the only possible way from Turkey to Ukraine was by sea and by train. Regarding the mentioned rumours about the possibility of the Atatürk's visit the Anatolian Telegraphy Agency (an official Turkish information body) declared: "According to a conducted inquiry a visit of this kind to Moscow and to capitals of other countries as well as quite possible but presently any information of such a visit this year is absent".37 It is known that Atatürk did not visit the USSR either in 1935 or in the following years. We do not know reasons which prevented him from doing it. But the fact that such a visit was being prepared and got a broad international resonance told much. Atatürk did not visit Moscow and Kyiv but his brilliant portrait by the Turkish painter Ibrahim Calli was demonstrated among other 82 pictures dedicated to the National Liberation Movement in Turkey (1918-1922) at an Exhibition of Modern Turkish Paintings in Kyiv. The exhibition was opened on the 5th February, 1936. During the first day alone above 1000 persons visited the Exhibition.38 Examining the Turkish-Ukrainian relations it is necessary to say without any exaggeration that Turkey in her centuries - old history had not ever achieved such a stable and many-sided friendly cooperation with Ukraine as in the Atatürk's time. It was really beneficial epoch for the two countries. The merits of Mustafa Kemal Atatürk (he died on the 10 of November, 1938, at 9.05 o'clock after serious illness)39 before Turkey and the world community are the greatest and indisputable. During the celebration of the 100 anniversary of the Founder of the Republic of Turkey the year of 1981 was proclaimed the "Year of Atatürk" in his motherland.40 In Paris, on December 16-18, 1981 an International Colloque "Atatürk-Founder of a Modern State" was held at the UNESCO Headquarters. 21 scholars-experts in Turkey- from 11 countries of the world participated in the Colloque. The author of these lines was lucky to take part in this Colloque.41 We hope that the present jubilee of Mustafa Kemal Atatürk -120 years from His Birth- will be a good stimulus to revere his eternal memory as the great "Father of Turks" and the great Builder of Republican Turkey, standard-bearer of peace and friendship with all nations including the people of independent Ukraine. __________________ . αğℓαѕαм ѕєѕιмι ∂υуαямıѕıηız , мıѕяαℓαяıм∂α ; ∂σкυηαвιℓιя мιѕιηιz , gözуαşℓαяıмα , єℓℓєяιηιzℓє ؟ вιℓмєz∂ιм şαякıℓαяıη вυ кα∂αя güzєℓ , кєℓιмєℓєяιηѕє кιƒαуєтѕιz σℓ∂υğυηυ вυ ∂єя∂є ∂üşмє∂єη öη¢є . вιя уєя ναя , вιℓιуσяυм ; нєя şєуι ѕöуℓємєк мüмкüη ; єρєу¢є уαкℓαşмışıм , ∂υуυуσяυм ; αηℓαтαмıуσяυм...**
İP: 88.234.252.242

04-18-2008, 20:47	#4 (permalink)
ziyasen Administrator ziyasen Kullanıcı No: 1939 Konu Sayısı: 6588 Mesaj Sayısı: 20,460 Üyelik tarihi: Apr 2006 Nerden: Ya Şehr-i ERZURUM Yaş: 25 Teşekkür & Tepki Teşekkür: 30 Tepki:0 Karizma REP Gücü : 100 REP Puanı : 2147483647 REP Seviyesi : İletişim Reklam Alanı	--->: Türkiye-Ukrayna ilişkileri İlişkilerimiz Çok Güzeldir Ukrayna İle İnanmayan Ruslana'ya Sorsun Bizi Eurovision'u Burda Kazandı Bir Diğer Örnek İse Antalya Civarlarındadır Ben Bunu Daha Çok Tavsiye Ederim Daha Bi Kımıl Kımıl Oluyor İnsan ;o)))) __________________ Hatıralar sarmış 4-1 yanımı
İP: 78.160.154.161

Benzer Konular
Konu	Konuyu Başlatan	Forum	Cevaplar	Son Mesaj
Ukrayna Eurovision 2007 - Verka Serduchka - Danzing [17.05.2007]	Private	Yabancı Video Klipler	1	05-09-2008 11:47
Ümit Millilerin Ukrayna mesaisi başladı	ANPA_ESSE	Milli Takım	0	10-08-2007 21:13
komşu ilişkileri	Ceren&128	Dini Serbest Kürsü	0	07-24-2007 18:54
"türkiye-fransa Ilişkileri Ağir Darbe Aldi"	Private	Günlük Güncel Olaylar	0	10-12-2006 18:20
gençlerimiz ve günümüz ilişkileri	DiCaNyO	Hayat Bilgisi/Kişisel Gelişim	2	08-24-2006 22:53

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder

EĞİTİM

Türkiye-Ukrayna ilişkileri